1
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
İhtiyacı olan her şeyi düşündüm
antendi.

2
00:00:10,911 --> 00:00:14,212
Hayır. Hayır bayan.
bu sadece bir parçasıydı.

3
00:00:14,214 --> 00:00:17,049
Osilatör varyasyonunuz
kontrol bitti,

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,750
ses analizörünüz yandı

5
00:00:18,752 --> 00:00:22,320
ve şu TV filtresi,
işte bunların hepsi parçalanmış.

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,722
Bu bir iş olacak. Büyük iş.

7
00:00:23,724 --> 00:00:25,290
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

8
00:00:25,292 --> 00:00:27,525
Evet elbette.
Mutfakta.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
Teşekkürler.

10
00:00:34,802 --> 00:00:37,635
Evet, anteni kaldırdım.
ve seti çıkardım.

11
00:00:37,637 --> 00:00:40,572
Yaklaşık 40 dolar değerinde olmalı
tekrar bir araya getirmek için.

12
00:00:40,574 --> 00:00:42,473
[Gülüyor]

13
00:00:54,621 --> 00:00:56,387
Sen nasıl...?

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,423
Tırnak dosyası.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,734
[♪♪♪]

16
00:01:55,482 --> 00:01:57,182
Yenisini koyuyorlar
hizmette tren.

17
00:01:57,184 --> 00:01:59,317
Akşam 22.00'de şehirden ayrılıyor.
Buna ne dersin?

18
00:01:59,319 --> 00:02:01,052
Bana söyleme.

19
00:02:01,054 --> 00:02:02,254
Bu nazik bir şekilde söylemenin yolu

20
00:02:02,256 --> 00:02:04,156
başlamalısın
yine geceleri çalışıyorum.

21
00:02:04,158 --> 00:02:05,556
Buna benzer bir şey yok.

22
00:02:05,558 --> 00:02:08,526
Seninle geçirdiğim akşamlar değerli
başarıdan veya altından daha fazlası.

23
00:02:08,528 --> 00:02:11,963
Larry'nin isteyeceğini düşünmeliyim
gücünüzü korumanız gerekiyor.

24
00:02:11,965 --> 00:02:15,633
İşten çıkacaktı
eğer hastalanırsan.

25
00:02:15,635 --> 00:02:17,702
[FISILTILIYOR]
Samantha!

26
00:02:17,704 --> 00:02:19,637
Seninle konuşmam lazım.

27
00:02:19,639 --> 00:02:21,472
[FISILTILIYOR]
Sorun nedir?

28
00:02:21,474 --> 00:02:24,309
Onun önünde konuşamam.

29
00:02:24,311 --> 00:02:26,444
Son derece acil.

30
00:02:29,683 --> 00:02:31,482
Hiçbir şey yok
bana söyleyemezsin

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,285
söyleyemediğin
Darrin'in önünde.

32
00:02:33,287 --> 00:02:34,552
Peki, ondan kurtul.

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,988
Ve acele edin! Burası soğuk.

34
00:02:38,591 --> 00:02:39,958
Ne dedin canım?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Çok tatlı olduğunu söyledim
bunu söylemen senin elinde.

36
00:02:41,962 --> 00:02:43,461
Ne dersiniz?

37
00:02:43,463 --> 00:02:47,232
Daha fazla varlığım hakkında
senin için altından daha önemli.

38
00:02:47,234 --> 00:02:49,467
Bu düşünce hoşuma gitti.

39
00:02:49,469 --> 00:02:52,103
Saygılarımla söyledim
ve dürüstçe hissettim.

40
00:02:55,575 --> 00:02:56,774
[FISILTILIYOR]
Samantha!

41
00:02:56,776 --> 00:02:59,344
Beni dinlemeni tavsiye ederim.

42
00:02:59,346 --> 00:03:00,879
Ne oldu anne?

43
00:03:00,881 --> 00:03:03,048
Bu senin baban.

44
00:03:03,050 --> 00:03:04,349
Seni görmeye geliyor.

45
00:03:04,351 --> 00:03:06,051
Baba?

46
00:03:06,053 --> 00:03:07,585
Ne dedin tatlım?

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Hiçbir şey canım.

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,558
Çok komik.

49
00:03:13,560 --> 00:03:15,060
Bilirsin, bir anlığına orada

50
00:03:15,062 --> 00:03:16,862
öyle olduğunu sanıyordum
bulaşıklarla konuşuyorum.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,071
Babam buraya mı geliyor?

52
00:03:26,073 --> 00:03:27,705
Evet öyle. Bu akşam.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,074
Ve senin evli olduğunu biliyor.

54
00:03:29,076 --> 00:03:30,708
Neden bu kadar gizli?

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,178
Ne olduğunu anlamıyor musun
bunun anlamı Samantha mı?

56
00:03:33,180 --> 00:03:34,779
Elbette.

57
00:03:34,781 --> 00:03:37,949
Ah, görmek harika olacak
yine onu ve...

58
00:03:37,951 --> 00:03:40,551
Ah, hayır!

59
00:03:40,553 --> 00:03:43,388
Kesinlikle.

60
00:03:43,390 --> 00:03:45,723
nasıl gidiyorsun
Duncan'ı açıklamak için mi?

61
00:03:45,725 --> 00:03:46,925
Darrin.

62
00:03:46,927 --> 00:03:48,026
Adı çamur olacak

63
00:03:48,028 --> 00:03:50,728
baban ne zaman
insan olduğunu öğrenir.

64
00:03:50,730 --> 00:03:53,564
Belki biz de öyle yapardık
şimdi yüzleş.

65
00:03:53,566 --> 00:03:57,369
evliyim ve var
bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.

66
00:03:57,371 --> 00:03:59,404
Düşündükçe ürperiyorum
kaç şey

67
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
yapabilir ve muhtemelen yapacaktır
bu konuda.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,909
Ne yapacağım?

69
00:04:04,978 --> 00:04:06,044
Baban mı?

70
00:04:06,046 --> 00:04:07,045
Evet.

71
00:04:07,047 --> 00:04:08,079
Evli olduğumu biliyor.

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,382
ve o geliyor
bu gece beni görmeye.

73
00:04:10,384 --> 00:04:12,384
Ne zaman öğrendin?
bu konuda?

74
00:04:12,386 --> 00:04:13,385
Şu anda.

75
00:04:13,387 --> 00:04:15,120
Bulaşıklarla konuşuyordun!

76
00:04:15,122 --> 00:04:16,687
Annemle konuşuyordum.

77
00:04:16,689 --> 00:04:18,556
Deniyordu
göze çarpmayan olmak.

78
00:04:20,093 --> 00:04:21,092
Ah.

79
00:04:21,094 --> 00:04:22,593
Demek baban geliyor.

80
00:04:22,595 --> 00:04:23,661
Onunla tanışmak isterim.

81
00:04:24,998 --> 00:04:28,233
Babam onaylamıyor
karma evliliklerden.

82
00:04:28,235 --> 00:04:30,001
Annen de öyle.

83
00:04:30,003 --> 00:04:31,036
ama bunu hallettik.

84
00:04:31,038 --> 00:04:32,304
Bir nevi.

85
00:04:32,306 --> 00:04:33,571
Ama babam farklı.

86
00:04:33,573 --> 00:04:36,074
Korkunç bir öfkesi var.

87
00:04:36,076 --> 00:04:39,644
Tatlım, onun yüzleşme zamanı geldi
benimle evli olduğun gerçeği.

88
00:04:39,646 --> 00:04:41,313
Bu konuda ne yapabilir?

89
00:04:45,252 --> 00:04:47,052
Bu konuda yapabileceği şey budur.

90
00:04:47,054 --> 00:04:48,920
Şaka yapıyorsun.

91
00:04:48,922 --> 00:04:51,156
Hayır Darrin, şaka yapmıyorum.

92
00:04:51,158 --> 00:04:53,224
Babamı tanıyorum.

93
00:04:53,226 --> 00:04:55,693
Ve ben daha iyi olurum
haberi yalnız ona ver.

94
00:04:55,695 --> 00:04:57,028
Tamam aşkım.

95
00:04:57,030 --> 00:04:59,730
Tamam ama eve geliyorum
hemen ardından.

96
00:05:03,303 --> 00:05:04,902
Darrin mi?

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,273
Darrin,
Şunlara bir bak, olur mu?

98
00:05:08,275 --> 00:05:09,907
Evet, elbette Larry.

99
00:05:09,909 --> 00:05:12,643
Uh, üstesinden gelmeye çalış
bu öğleden sonra, olur mu?

100
00:05:12,645 --> 00:05:14,045
Bunun hakkında konuşabiliriz
trende.

101
00:05:14,047 --> 00:05:17,048
Sana söylemeyi unuttum Larry.

102
00:05:17,050 --> 00:05:18,450
Bu gece eve gitmeyeceğim.

103
00:05:18,452 --> 00:05:21,219
[BİLİNÇYLE] Ah, gerçekten mi?

104
00:05:21,221 --> 00:05:23,521
"Gerçekten mi?"
Haydi, şimdi Larry!

105
00:05:23,523 --> 00:05:24,755
Sadece şehirde kalacağım

106
00:05:24,757 --> 00:05:25,756
ve akşam yemeği yiyin.

107
00:05:25,758 --> 00:05:27,258
Samantha'yla sorununuz mu var?

108
00:05:27,260 --> 00:05:29,060
Hayır, elbette değil.

109
00:05:29,062 --> 00:05:30,528
O halde neden eve gidemiyorsun?

110
00:05:30,530 --> 00:05:33,064
Gerçek şu ki, kayınpederimin
bu gece geliyorum

111
00:05:33,066 --> 00:05:35,200
ve Samantha bunu yapmadı
ona henüz benden bahsetmemişti.

112
00:05:35,202 --> 00:05:36,767
Ne olmuş?

113
00:05:36,769 --> 00:05:39,437
Sahip olmaktan gurur duymalı
en iyi hesap yöneticisi

114
00:05:39,439 --> 00:05:41,373
McMann ve Tate'in
bir damadı için.

115
00:05:41,375 --> 00:05:43,941
korkarım ki bu olmaz
Onu çok etkiledin Larry.

116
00:05:43,943 --> 00:05:45,743
Peki sen iyisin
insanoğlu, Darrin.

117
00:05:45,745 --> 00:05:47,145
Daha ne istiyor?

118
00:05:47,147 --> 00:05:49,981
Eğer sana söyleseydim,
bana asla inanmazsın.

119
00:05:49,983 --> 00:05:52,083
Güçlü olmam lazım
Babamla.

120
00:05:52,085 --> 00:05:54,019
Sonuçta ben değilim
artık bir çocuk.

121
00:05:54,021 --> 00:05:56,921
Dikkatli olsan iyi olur
yoksa artık gelin olmayacaksın.

122
00:05:56,923 --> 00:05:58,923
Bu adil değil.

123
00:05:58,925 --> 00:06:01,159
Kimse ona söylemiyor
hayatını nasıl yöneteceğini.

124
00:06:01,161 --> 00:06:03,228
Her şeyden önce baban
hayatını yönetmiyor,

125
00:06:03,230 --> 00:06:05,363
o... koreografisini yapıyor.

126
00:06:05,365 --> 00:06:07,332
Ne yaptığı umurumda değil.

127
00:06:07,334 --> 00:06:10,535
O buraya geldiğinde ben gidiyorum
onun karşısında durmak.

128
00:06:10,537 --> 00:06:11,536
[kapı zili çalıyor]

129
00:06:11,538 --> 00:06:12,970
[Nefes nefese]

130
00:06:22,615 --> 00:06:25,450
Baba!

131
00:06:25,452 --> 00:06:28,819
Samantha! Tabii ki öyle.

132
00:06:28,821 --> 00:06:32,157
Sen benim kızım olmalısın.
Gerçekten muhteşemsin.

133
00:06:32,159 --> 00:06:34,892
Peki ya sen?
Harika görünüyorsun.

134
00:06:34,894 --> 00:06:38,229
Evet, sanırım öyleyim.
Tamam Charles.

135
00:06:38,231 --> 00:06:40,165
Artık sana ihtiyacım olmayacak.

136
00:06:41,000 --> 00:06:42,567
Endora.

137
00:06:42,569 --> 00:06:45,470
Aşkım.
Sizi görmek güzel.

138
00:06:45,472 --> 00:06:48,273
Seni görmek de çok güzel.
Maurice. Nasılsın?

139
00:06:48,275 --> 00:06:49,707
Sağlığınız mükemmel, teşekkür ederim.

140
00:06:49,709 --> 00:06:51,676
buna sahip olamazsın
başka türlü, olur mu?

141
00:06:51,678 --> 00:06:53,511
Tabii ki değil.

142
00:06:53,513 --> 00:06:55,580
Gözlerini kapat
ve cebime uzan.

143
00:06:55,582 --> 00:06:57,014
Bana bir şey mi getirdin?

144
00:06:57,016 --> 00:06:58,450
Her zaman öyle değil miydim?

145
00:07:01,288 --> 00:07:02,787
[Nefes nefese]

146
00:07:02,789 --> 00:07:04,189
Ah, baba!

147
00:07:04,191 --> 00:07:06,291
Bu en güzel şey
Hiç gördüm.

148
00:07:06,293 --> 00:07:08,826
Bu en güzel şey
şimdiye kadar hiç kimse görmedi.

149
00:07:08,828 --> 00:07:11,129
Endora,
senin için küçük bir şey.

150
00:07:11,131 --> 00:07:14,566
Ah, teşekkür ederim Maurice.

151
00:07:16,836 --> 00:07:18,803
Ah, ne kadar düşüncelisin!

152
00:07:18,805 --> 00:07:21,473
O sevimli küçük dükkandan
Zürih'te. Hatırlamak?

153
00:07:21,475 --> 00:07:22,907
Ah, evet.
Evet hatırlıyorum.

154
00:07:22,909 --> 00:07:25,643
Bu nahoş mu?
küçük katip hala orada mı?

155
00:07:25,645 --> 00:07:26,777
Ah, evet, orada.

156
00:07:26,779 --> 00:07:28,480
Ve hala nahoş,

157
00:07:28,482 --> 00:07:32,383
ama çok çok az.

158
00:07:32,385 --> 00:07:34,452
Ah, Maurice, bunu yapmamalıydın!

159
00:07:34,454 --> 00:07:36,087
Hiçbir şey değildi.

160
00:07:36,089 --> 00:07:39,290
Hediye değil, katip.

161
00:07:39,292 --> 00:07:42,627
Hiçbir şey getirmedim
evin erkeği için

162
00:07:42,629 --> 00:07:46,464
ama sonra ne yaratabilirsiniz?
her şeye sahip bir adam için mi?

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,266
Onun adı ne?

164
00:07:48,268 --> 00:07:51,769
Darryl'i mi? Denny mi? Dinny mi?
Donald.

165
00:07:51,771 --> 00:07:53,571
Darrin.
Darrin.

166
00:07:53,573 --> 00:07:56,774
Darrin. Bu iyi bir isim.
Çok iyi bir sesi var.

167
00:07:56,776 --> 00:07:59,144
Darrin. Darrin ne?

168
00:07:59,146 --> 00:08:01,312
Stephens.
Stephens.

169
00:08:01,314 --> 00:08:03,314
sanmıyorum
Ben hiç onların içine uçtum.

170
00:08:03,316 --> 00:08:05,783
Massachusetts.
Çok eski bir stok.

171
00:08:05,785 --> 00:08:07,018
İyi.

172
00:08:07,020 --> 00:08:09,854
Mutlu musun?
Evet öyleyim.

173
00:08:09,856 --> 00:08:11,789
Önemli olan tek şey bu.

174
00:08:11,791 --> 00:08:13,691
Her zaman yaptığım şey bu
senin için istedim.

175
00:08:13,693 --> 00:08:16,327
Gerçekten bunu mu söylüyorsun, Peder?
Elbette ediyorum!

176
00:08:16,329 --> 00:08:18,530
O zaman elimde bir şey var
sana söylemek için.

177
00:08:18,532 --> 00:08:21,232
Doğru adamla evlen,
ve mutlu olacaksın.

178
00:08:21,234 --> 00:08:23,100
Doğru adam mı?

179
00:08:23,102 --> 00:08:24,835
Bunu her zaman söylemedim mi?

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,338
Onayladığım adamı bul,
ve o seni mutlu edecek.

181
00:08:27,340 --> 00:08:29,374
hatırlıyor musun
bunu sana mı söylüyorum?

182
00:08:29,376 --> 00:08:32,143
Evet, şimdi siz bahsettiğinize göre.

183
00:08:33,547 --> 00:08:34,879
Hiç mantıklı değil.

184
00:08:34,881 --> 00:08:36,814
Neden o olmalı?
evliliğinize karşı mı?

185
00:08:36,816 --> 00:08:39,517
Sadece onaylamıyor
karma evliliklerden.

186
00:08:39,519 --> 00:08:42,353
Ah? bilmiyordum
karışıktın.

187
00:08:42,355 --> 00:08:45,923
Ah, evet.
Ben İngilizim ve...

188
00:08:45,925 --> 00:08:47,091
o Norveçli.

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,926
Bu karma bir evlilik mi?

190
00:08:48,928 --> 00:08:51,262
Babasına göre öyle.

191
00:08:51,264 --> 00:08:52,330
Nedir o, bir Viking mi?

192
00:08:52,332 --> 00:08:54,399
Daha kötüsü.

193
00:08:54,401 --> 00:08:56,201
Peki o nerede?

194
00:08:56,203 --> 00:08:57,835
ne zaman gidiyorum
ona bir bakmak için mi?

195
00:08:57,837 --> 00:09:01,038
O burada değil.
öyle mi anne?

196
00:09:01,040 --> 00:09:02,907
Umarım değildir.

197
00:09:02,909 --> 00:09:04,542
Ne demek istiyorsun?

198
00:09:04,544 --> 00:09:06,744
Yani, eğer o burada olsaydı,

199
00:09:06,746 --> 00:09:09,480
o orada olmayacaktı
öyle olması gerekiyordu.

200
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
Öyle değil mi Samantha?

201
00:09:12,752 --> 00:09:14,619
Evet anne, doğru.

202
00:09:14,621 --> 00:09:17,222
Ve onun sözde
Washington'da olmak.

203
00:09:17,224 --> 00:09:19,056
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Endora mı?

204
00:09:19,058 --> 00:09:20,458
Ben...

205
00:09:22,462 --> 00:09:25,230
Sanırım seni şaşırtacak.

206
00:09:25,232 --> 00:09:26,997
İyi.

207
00:09:26,999 --> 00:09:29,400
İyi.

208
00:09:31,338 --> 00:09:33,404
Bak Darrin.
Samantha'yı seviyorsun, değil mi?

209
00:09:33,406 --> 00:09:35,039
Kesinlikle.

210
00:09:35,041 --> 00:09:36,674
Peki o zaman,
onun için savaşmak,

211
00:09:36,676 --> 00:09:38,075
yaşlı adama karşı çık.

212
00:09:38,077 --> 00:09:39,777
Sana ne yapabilir?

213
00:09:39,779 --> 00:09:41,479
Parmağını sana doğrult
ve seni havaya uçurmak

214
00:09:41,481 --> 00:09:42,947
sanki camdan yapılmışsın gibi mi?

215
00:09:42,949 --> 00:09:45,883
[İkisi de gülüyor]

216
00:09:48,688 --> 00:09:52,490
Gitmeyecek olmam çok yazık
senin o genç adamını görmek için.

217
00:09:52,492 --> 00:09:55,260
Evet, bu çok kötü
daha fazla kalamazsın.

218
00:09:55,262 --> 00:09:57,395
Darrin evde olmalı
birkaç gün içinde.

219
00:09:57,397 --> 00:09:59,163
[TELEFON ÇALIYOR]

220
00:09:59,165 --> 00:10:01,266
O çalışıyor
son zamanlarda çok zor.

221
00:10:03,737 --> 00:10:05,202
Cevap vermeyecek misin?

222
00:10:05,204 --> 00:10:07,572
Telefon mu?
Evet.

223
00:10:07,574 --> 00:10:09,974
Ah, evet!
Evet elbette.

224
00:10:11,911 --> 00:10:13,511
Merhaba?

225
00:10:13,513 --> 00:10:16,080
Merhaba Darrin.
Nasılsın?

226
00:10:16,082 --> 00:10:17,749
Bir barda sarhoş oluyorum.

227
00:10:17,751 --> 00:10:20,385
çok uzaktasın
Seni zorlukla duyabiliyorum.

228
00:10:20,387 --> 00:10:21,552
O çok uzakta

229
00:10:21,554 --> 00:10:22,820
Onu zorlukla duyabiliyorum.

230
00:10:22,822 --> 00:10:25,089
Bir hafta boyunca evde olmayacak mısın?

231
00:10:25,091 --> 00:10:26,457
Neden?

232
00:10:26,459 --> 00:10:27,759
Çok yazık.

233
00:10:27,761 --> 00:10:29,860
Görüyorsun, babam
bu gece uğradım,

234
00:10:29,862 --> 00:10:32,297
ve ben ikinizin de
tanışma fırsatı bulacaktı.

235
00:10:32,299 --> 00:10:34,565
Eğer gideceğimi düşünüyorsan
Bu barda bir hafta geçirmek için

236
00:10:34,567 --> 00:10:35,767
aklını kaçırmışsın.

237
00:10:35,769 --> 00:10:39,937
Ah, hayır, elbette hayır.
Bir dakika.

238
00:10:39,939 --> 00:10:44,842
Sanırım bunu içeri alsam iyi olacak
diğer oda. Anladın.

239
00:10:44,844 --> 00:10:47,845
Elbette.
Devam et canım.

240
00:10:47,847 --> 00:10:50,214
Tam bir kıza dönüştü.

241
00:10:50,216 --> 00:10:52,684
Eski bloğu kırın, ha?

242
00:10:52,686 --> 00:10:54,552
Sen öyle diyorsan Maurice.

243
00:10:56,255 --> 00:10:59,056
Chanson du Mer'59.

244
00:10:59,058 --> 00:11:01,192
Mmm, tıpkı eski zamanlardaki gibi.

245
00:11:01,194 --> 00:11:05,129
Brüksel. Hatırla
<i>Mouton'un paule'ü mü?</i>

246
00:11:05,131 --> 00:11:07,699
Ah, ne güzel bir haftasonuydu.

247
00:11:07,701 --> 00:11:10,735
Hiçbir zaman Brüksel'de olmadık
birlikte Maurice.

248
00:11:10,737 --> 00:11:13,170
Elbette öyleydik!
Açıkça hatırlıyorum.

249
00:11:13,172 --> 00:11:15,039
Sen...

250
00:11:16,209 --> 00:11:17,508
Belki de haklısın.

251
00:11:17,510 --> 00:11:22,213
Her zaman bir anınız vardı
Çelik bir tuzak gibi Endora.

252
00:11:22,215 --> 00:11:25,916
Chanson du Mer'59.
'53 çok daha iyiydi.

253
00:11:27,887 --> 00:11:29,420
Hayır '53.

254
00:11:29,422 --> 00:11:33,691
Oh iyi. Muhtemelen sadece
yarım düzine şişe kaldı.

255
00:11:33,693 --> 00:11:35,226
Darrin, yapamazsın!

256
00:11:35,228 --> 00:11:37,294
Umurumda değil Sam.
Eve geliyorum.

257
00:11:37,296 --> 00:11:38,929
Sana yalvarıyorum Darrin.

258
00:11:38,931 --> 00:11:41,733
Lütfen eve gelme.
Lütfen beni dinle.

259
00:11:41,735 --> 00:11:44,569
Dinlemeyi bıraktım.
Güle güle.

260
00:11:44,571 --> 00:11:46,937
Merhaba?
Merhaba Darrin?

261
00:11:46,939 --> 00:11:50,475
Lütfen anla, ben
bunu kendi iyiliğin için yapıyorsun.

262
00:11:57,083 --> 00:11:58,383
Larry!

263
00:11:58,385 --> 00:12:00,050
Larry!

264
00:12:00,052 --> 00:12:01,252
Beni buradan çıkarın!

265
00:12:01,254 --> 00:12:04,455
[KAPIYA VURUYORUZ]

266
00:12:06,225 --> 00:12:07,358
Sorun ne?

267
00:12:07,360 --> 00:12:09,394
Ne demek istiyorsun?
Burada sıkışıp kaldım!

268
00:12:09,396 --> 00:12:11,161
Hadi ama.
Çek şunu. Çekmek!

269
00:12:13,099 --> 00:12:14,499
sorun nedir?
bu kapıyla mı?

270
00:12:15,735 --> 00:12:18,168
Darrin var.
Balayındaydık.

271
00:12:18,170 --> 00:12:21,205
Yakışıklı bir çocuk.

272
00:12:22,542 --> 00:12:23,775
Bu ne?

273
00:12:23,777 --> 00:12:25,543
Bu Darrin
teğmen olduğu zamanlardı.

274
00:12:25,545 --> 00:12:28,045
Serviste ne yapıyor?

275
00:12:28,047 --> 00:12:30,114
Herkes servise gidiyor.

276
00:12:30,116 --> 00:12:33,050
Belki herkes ama biz değil.

277
00:12:33,052 --> 00:12:35,453
Ah.

278
00:12:35,455 --> 00:12:38,989
Görüyorsun ya, bu gerçekten
çok basit. O...

279
00:12:38,991 --> 00:12:40,792
MAURICE: O ne?

280
00:12:40,794 --> 00:12:42,860
O...

281
00:12:42,862 --> 00:12:44,128
vatansever.

282
00:12:44,130 --> 00:12:46,497
Her zaman vatansever olmuştur.

283
00:12:46,499 --> 00:12:49,033
bende onun resimleri var
Birinci Dünya Savaşı'nda,

284
00:12:49,035 --> 00:12:51,903
İspanyol-Amerikan Savaşı
ve 1812 Savaşı.

285
00:12:51,905 --> 00:12:54,071
Ondan önce resimlerim var.

286
00:12:54,073 --> 00:12:55,973
LARRY: İyi misin Darrin?
DARRİN: Evet!

287
00:12:55,975 --> 00:12:59,677
Haydi arkadaşlar,
kolay. Aşağı kolay.

288
00:13:01,414 --> 00:13:04,381
Kolayca yapar.
ADAM: Bu iyi.

289
00:13:04,383 --> 00:13:05,883
DARRIN: Güzel bir yolculuktu.

290
00:13:05,885 --> 00:13:08,052
Seni buradan çıkaracağız
birkaç dakika içinde Darrin.

291
00:13:08,054 --> 00:13:09,353
Tamam aşkım.
Onunla konuştun mu?

292
00:13:09,355 --> 00:13:11,155
Hayatına bahse girdin, ben yaptım!

293
00:13:11,157 --> 00:13:13,458
Ne dedi?
Eve gelmememi söyledi.

294
00:13:13,460 --> 00:13:16,561
Ama artık yeter dedim.
Hemen eve geliyorum.

295
00:13:16,563 --> 00:13:18,463
Seni götürmemi ister misin?

296
00:13:18,465 --> 00:13:19,697
Hayır, çok uzak.

297
00:13:19,699 --> 00:13:21,999
Ama yeni bir tren var
hizmette Larry,

298
00:13:22,001 --> 00:13:23,935
ama bilmiyorum
saat kaçta kalkıyor?

299
00:13:23,937 --> 00:13:26,270
Bir kuruşun var mı?

300
00:13:26,272 --> 00:13:27,839
Evet.

301
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
İşte buradasın.

302
00:13:36,716 --> 00:13:38,516
Teşekkürler Larry.

303
00:13:38,518 --> 00:13:41,151
bu elimde var
bir sertifika

304
00:13:41,153 --> 00:13:43,688
doğuma tanıklık etmek
bir erkek çocuğunun

305
00:13:43,690 --> 00:13:46,090
Stephens adındaki
ilk adı Darrin.

306
00:13:46,092 --> 00:13:49,226
Anne, Phyllis, baba, Frank.

307
00:13:49,228 --> 00:13:51,362
Açıklamak ister misin?

308
00:13:51,364 --> 00:13:53,764
Evet. Evet, yapardım.

309
00:13:53,766 --> 00:13:56,333
Bu bir ön cephe
komşuları kandırmak.

310
00:13:56,335 --> 00:13:59,169
Bunu denedim. Neredeyse işe yaradı.

311
00:14:00,439 --> 00:14:02,006
Neredeyse?

312
00:14:02,008 --> 00:14:04,575
Bunu da buldum.

313
00:14:04,577 --> 00:14:05,977
"Darrin Stephens.

314
00:14:05,979 --> 00:14:09,614
Her yemekten sonra bir kapsül,
yatmadan önce iki."

315
00:14:09,616 --> 00:14:11,181
Ön kısım mı
komşuları kandırmak

316
00:14:11,183 --> 00:14:13,985
banyoya kadar uzan
ecza dolabı mı?

317
00:14:13,987 --> 00:14:15,853
Hayır, elbette değil.

318
00:14:15,855 --> 00:14:18,723
O zaman neden bir büyücü
ilaca mı ihtiyacın var?

319
00:14:18,725 --> 00:14:21,392
Tabii eğer
o kesinlikle bir büyücü değil.

320
00:14:21,394 --> 00:14:23,227
bana söyleyebilir misin
son tren ne zaman kalkıyor

321
00:14:23,229 --> 00:14:24,795
Morning Glory Circle'a mı?

322
00:14:24,797 --> 00:14:27,364
Teşekkür ederim.

323
00:14:30,302 --> 00:14:31,468
Yirmi dakika.

324
00:14:31,470 --> 00:14:33,638
Larry, beni alabilir misin?
o zamana kadar buradan gitmek ister misin?

325
00:14:33,640 --> 00:14:37,408
Endişelenme. Eğer yapamazsak,
size demiryolu ekspresi göndereceğiz.

326
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
[hepsi gülüyor]

327
00:14:43,482 --> 00:14:45,482
Öyle mi değil mi?

328
00:14:45,484 --> 00:14:47,885
Baba, lütfen...

329
00:14:47,887 --> 00:14:49,286
Sadece bana gerçeği söyle.

330
00:14:49,288 --> 00:14:52,023
Damadım mı
büyücü mü değil mi?

331
00:14:52,025 --> 00:14:54,759
Kızmayacak mısın?

332
00:14:54,761 --> 00:14:57,394
Bu ayrıcalığı saklı tutuyorum.

333
00:14:57,396 --> 00:15:00,932
Baba, lütfen otur.

334
00:15:06,906 --> 00:15:09,406
Bu doğru.

335
00:15:09,408 --> 00:15:11,442
Darrin ölümlü.

336
00:15:12,745 --> 00:15:13,744
[GÜLDÜRÜYOR]

337
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
Kızgın değilsin, değil mi?

338
00:15:16,115 --> 00:15:17,949
[GÜRÜLTÜLER YOĞUNLAŞIR]

339
00:15:19,218 --> 00:15:20,685
Baba, lütfen.

340
00:15:24,023 --> 00:15:26,691
Maurice, kendine hakim ol.

341
00:15:28,394 --> 00:15:30,695
Baba, öfken.

342
00:15:37,536 --> 00:15:39,637
Devam etmeyi bırak!

343
00:15:45,712 --> 00:15:49,246
Çocuk gibi davranmayı bırak!

344
00:15:54,087 --> 00:15:56,988
Ah, Maurice!
Çok gülünç oluyorsun.

345
00:15:56,990 --> 00:15:59,490
Peki sen! Sırtımı dönüyorum,
peki ne olur?

346
00:15:59,492 --> 00:16:02,392
Sıradan biriyle evleniyor,
sıradan ölümlü.

347
00:16:02,394 --> 00:16:05,930
Darrin de sıradan değil
ne de sıradan.

348
00:16:05,932 --> 00:16:07,397
Seninle konuşmuyorum.

349
00:16:07,399 --> 00:16:09,466
Zaman değişti Maurice.

350
00:16:09,468 --> 00:16:11,168
Bu olur
ailelerin en iyisinde.

351
00:16:11,170 --> 00:16:13,504
Benim ailemde böyle bir durum söz konusu değil.

352
00:16:13,506 --> 00:16:15,405
Evet, öyle.

353
00:16:15,407 --> 00:16:18,976
Bitti ve bitti.
Ben evliyim.

354
00:16:18,978 --> 00:16:23,280
Ve iptal edeceğim
evlilik, Samantha, sonsuza kadar.

355
00:16:23,282 --> 00:16:24,414
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

356
00:16:28,921 --> 00:16:29,921
[ARABA KAPISI KAPANIR]

357
00:16:32,191 --> 00:16:33,524
Washington, öyle mi?

358
00:16:33,526 --> 00:16:35,760
Baba. Anne!

359
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
[Gök gürültüsü Çöküyor]

360
00:16:44,671 --> 00:16:46,403
Çok iyi, Endora.

361
00:16:47,640 --> 00:16:48,973
Onunla ne yaptın?

362
00:16:48,975 --> 00:16:51,108
Bilmek istemez misin?

363
00:16:52,211 --> 00:16:54,478
Endora.

364
00:16:54,480 --> 00:16:56,714
Belki korkutuyorsun
Samantha, Maurice,

365
00:16:56,716 --> 00:16:58,816
ama sen kesinlikle
beni korkutma.

366
00:16:58,818 --> 00:17:01,618
O nerede?

367
00:17:12,398 --> 00:17:15,399
Güçleniyorsun Endora.

368
00:17:15,401 --> 00:17:19,336
Yaşlanıyorsun canım.

369
00:17:19,338 --> 00:17:22,073
Onu bulacağım.

370
00:17:23,976 --> 00:17:30,047
getirmek istemez misin
<i> akşam gazetesi</i> canım?

371
00:17:34,821 --> 00:17:36,187
Bir çiçek, bir kuş, bir ağaç...

372
00:17:36,189 --> 00:17:38,655
Ne düşünüyorsun Samantha?

373
00:17:38,657 --> 00:17:41,225
[Hafifçe gülüyor]

374
00:17:41,227 --> 00:17:42,659
Orada ne var?

375
00:17:42,661 --> 00:17:44,561
Sadece akşam gazetesi.

376
00:17:46,432 --> 00:17:47,664
Anlayamıyorum!

377
00:17:47,666 --> 00:17:50,067
Senin geçmişinden bir kız,
senin üremen!

378
00:17:50,069 --> 00:17:51,769
Anlayamıyorum!

379
00:17:51,771 --> 00:17:54,605
Evet yapabilirim. gösterir
tam bir saygı eksikliği!

380
00:17:54,607 --> 00:17:55,606
Lütfen!

381
00:17:55,608 --> 00:17:56,874
Gençlerin hepsi aynı.

382
00:17:56,876 --> 00:18:01,411
Gelenek duygusu yok,
miras duygusu yok.

383
00:18:01,413 --> 00:18:03,047
Bu bir rezalet.

384
00:18:05,451 --> 00:18:06,451
Ah!

385
00:18:21,634 --> 00:18:23,234
İyi misin hayatım?

386
00:18:23,236 --> 00:18:24,902
Evet, iyiyim.

387
00:18:24,904 --> 00:18:27,204
Affedersin tatlım.

388
00:18:27,206 --> 00:18:28,839
Şimdi bak, sen!

389
00:18:28,841 --> 00:18:30,574
Şu ana kadar ben
telefon kulübesinde kilitli kaldım

390
00:18:30,576 --> 00:18:31,909
ve gazeteye dönüştü.

391
00:18:31,911 --> 00:18:33,177
Bir ucumdan vuruldum

392
00:18:33,179 --> 00:18:34,745
ve yandım
diğer tarafta.

393
00:18:34,747 --> 00:18:36,981
Artık kaynak olabilirim
buralarda eğlence var,

394
00:18:36,983 --> 00:18:39,150
ama ben de oldum
kızınızla evlenmek.

395
00:18:39,152 --> 00:18:40,450
O beni seviyor ve ben de onu seviyorum.

396
00:18:40,452 --> 00:18:41,752
ve evli kalacağız

397
00:18:41,754 --> 00:18:43,453
beğenseniz de beğenmeseniz de.

398
00:18:43,455 --> 00:18:47,158
İtiraf etmeliyim ki cesareti var.

399
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
Kesinlikle iyi bir tane seçmişsin.

400
00:18:49,962 --> 00:18:51,561
Sana söyledim baba.

401
00:18:51,563 --> 00:18:54,165
Bunu yapmak zorunda olmam çok yazık.

402
00:19:00,339 --> 00:19:01,505
Baba!

403
00:19:03,509 --> 00:19:05,309
Baba, bunu nasıl yapabildin?

404
00:19:05,311 --> 00:19:08,979
Bunu senin iyiliğin için yaptım.
Samantha.

405
00:19:08,981 --> 00:19:10,747
Maurice, buna hakkın yok!

406
00:19:10,749 --> 00:19:12,516
Sen bu işe karışma, Endora.

407
00:19:12,518 --> 00:19:14,685
Onu geri getirin!

408
00:19:14,687 --> 00:19:17,554
Baba lütfen onu geri getir.

409
00:19:17,556 --> 00:19:20,157
Bir gün yapacaksın
Bunun için bana teşekkür ederim.

410
00:19:20,159 --> 00:19:22,126
Teşekkür ederim?

411
00:19:22,128 --> 00:19:25,296
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

412
00:19:25,298 --> 00:19:28,465
Gerçekten bunu kastetmiyorsun.
Heyecanlısın.

413
00:19:28,467 --> 00:19:32,469
<i>Selam! Belazar! Oblivia!</i>

414
00:19:35,842 --> 00:19:39,376
Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin
babana!

415
00:19:39,378 --> 00:19:41,111
Maurice,

416
00:19:41,113 --> 00:19:43,547
aşırı düşkün değilim
o çocuğun da

417
00:19:43,549 --> 00:19:45,916
ama sahip olmayacağım
vicdanımda bir insan.

418
00:19:45,918 --> 00:19:47,017
Şimdi onu geri getir.

419
00:19:47,019 --> 00:19:48,018
Özür dilerim Endora.

420
00:19:48,020 --> 00:19:49,887
Yapılan şey yapıldı.

421
00:19:49,889 --> 00:19:51,055
Onu geri getireceksin.

422
00:19:51,057 --> 00:19:53,757
ya da hayatını mahvedeceğim
senin için üzücü,

423
00:19:53,759 --> 00:19:55,625
ve bunu yapabileceğimi biliyorsun.

424
00:19:56,896 --> 00:19:58,929
Senin yanına taşınacağım!

425
00:20:01,600 --> 00:20:05,535
Baba eğer beni seviyorsan
lütfen onu geri getir.

426
00:20:05,537 --> 00:20:07,804
Gerçekten bu anlama mı geliyor
sana bu kadar mı?

427
00:20:07,806 --> 00:20:09,706
Onu seviyorum.

428
00:20:09,708 --> 00:20:11,775
Onu tüm kalbimle seviyorum.

429
00:20:11,777 --> 00:20:14,345
Lütfen onu almayın
benden uzak.

430
00:20:14,347 --> 00:20:16,480
[İÇ ÇEKİLMELER]

431
00:20:16,482 --> 00:20:17,482
Çok iyi.

432
00:20:18,918 --> 00:20:20,851
Deneyeceğim.

433
00:20:20,853 --> 00:20:22,887
Ne demek deneyin?

434
00:20:22,889 --> 00:20:27,391
Üzgünüm Endora.
Ona korkunç bir sarsıntı yaşattım.

435
00:20:27,393 --> 00:20:31,161
Zaman kaybetmeyin.
Bir şeyler yap.

436
00:20:41,307 --> 00:20:42,606
Kuyu?

437
00:20:42,608 --> 00:20:44,841
Deniyorum!

438
00:20:47,479 --> 00:20:50,180
Lütfen baba.
Bunu yapabileceğini biliyorum.

439
00:20:53,752 --> 00:20:56,553
O yapıyor!
Yapıyorsun!

440
00:20:56,555 --> 00:20:58,355
Geri kalanı nerede?

441
00:20:58,357 --> 00:20:59,556
[İNLEMELER]

442
00:21:03,930 --> 00:21:05,662
İşte bu.
İşte bu, Maurice!

443
00:21:05,664 --> 00:21:07,697
O senin içinde var,
Öyle olduğunu biliyorum.

444
00:21:07,699 --> 00:21:08,966
Aynen böyle devam! Aynen böyle devam!

445
00:21:08,968 --> 00:21:11,802
Devam et, Maurice!
Ona git.

446
00:21:21,981 --> 00:21:25,282
Şu tekniğe bak.

447
00:21:39,398 --> 00:21:42,232
Lütfen daha çok dene baba.

448
00:21:53,212 --> 00:21:54,511
Ne yapıyorsun?
O yaptı!

449
00:21:54,513 --> 00:21:55,846
O yaptı!

450
00:21:55,848 --> 00:21:57,848
Ah, Darrin.

451
00:21:57,850 --> 00:21:58,983
Çok güzel.

452
00:21:58,985 --> 00:22:01,285
Gerçekten çok iyi!

453
00:22:01,287 --> 00:22:04,821
Oh, baba... Hepsi bu mu?

454
00:22:04,823 --> 00:22:07,358
[Nefessiz]
Evet, hepsi bu.

455
00:22:10,029 --> 00:22:11,561
İyi misin Darrin?

456
00:22:13,532 --> 00:22:16,400
İşte buradayız.

457
00:22:16,402 --> 00:22:20,070
sadece büyük, mutlu bir aile.

458
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
Tabii ki yapmadık
bunu çok tartıştık,

459
00:22:27,813 --> 00:22:30,147
ama ben taraflıyım
geniş ailelere.

460
00:22:30,149 --> 00:22:31,715
Ne yapıyorsun?
Evet, ben de öyle.

461
00:22:31,717 --> 00:22:33,984
En azından dört ya da beş.

462
00:22:33,986 --> 00:22:36,086
Torunlar olabilir
bu konuda iyi bir fikir.

463
00:22:36,088 --> 00:22:37,287
Ne düşünüyorsun Endora?

464
00:22:37,289 --> 00:22:40,224
Acele etmeye gerek yok
benim hesabımda.

465
00:22:40,226 --> 00:22:42,993
Ah, hayır, elbette hayır.
Çok zamanımız var.

466
00:22:42,995 --> 00:22:45,729
Ama sadece düşünüyordum, var
sana söylemem gereken bir şey var.

467
00:22:45,731 --> 00:22:46,997
Eğer ilki erkekse...

468
00:22:46,999 --> 00:22:49,966
Şimdi, şimdi, şimdi. Bunların hiçbiri
saçma bir duygusallık.

469
00:22:49,968 --> 00:22:52,403
sende yok
bebeğe benim adımı vermek.

470
00:22:53,972 --> 00:22:56,473
Oh, peki, hissetmene sevindim
bu şekilde baba,

471
00:22:56,475 --> 00:22:58,442
çünkü Darrin
babasına söz verdi

472
00:22:58,444 --> 00:23:00,644
adını koyacağımız
ondan sonraki ilk çocuk.

473
00:23:00,646 --> 00:23:02,046
Ah.

474
00:23:02,048 --> 00:23:04,648
Ah, sanırım
bazı insanların buna ihtiyacı var.

475
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
Neyse, uçmam gerekiyor.

476
00:23:06,652 --> 00:23:09,153
Ama gitmeden önce,
Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

477
00:23:09,155 --> 00:23:11,688
Chanson du Mer'59!

478
00:23:11,690 --> 00:23:12,689
DARRIN: '59 mu?

479
00:23:12,691 --> 00:23:14,291
Bu aile için mi?

480
00:23:14,293 --> 00:23:16,560
Hiçbir şey yapmıyorum.

481
00:23:22,601 --> 00:23:25,069
53'e ne dersin?

482
00:23:25,071 --> 00:23:27,471
Chanson du Mer'53 mü?

483
00:23:29,675 --> 00:23:31,708
Chanson du Mer'53.

484
00:23:33,745 --> 00:23:38,014
Sen...? Emin misin
o bizden biri değil mi?

485
00:23:38,016 --> 00:23:39,550
Ancak soğutulmuyor.

486
00:23:39,552 --> 00:23:41,051
O bizden biri değil.

487
00:23:41,053 --> 00:23:44,088
Hava soğuk, oğlum.

488
00:23:47,693 --> 00:23:48,792
Mükemmel!

489
00:23:50,896 --> 00:23:53,430
Her ne kadar karanlık bir bakış açısına sahip olsam da
ölümlülerin çoğunun,

490
00:23:53,432 --> 00:23:55,699
çok olumlu bir davranışta bulundun
izlenim, Donald.

491
00:23:55,701 --> 00:23:56,733
Darwin!

492
00:23:56,735 --> 00:23:58,602
Darrin!

493
00:24:00,406 --> 00:24:01,405
Bir veya iki yüzyıl sonra,

494
00:24:01,407 --> 00:24:02,406
senden hoşlanmaya başlayabilirim

495
00:24:02,408 --> 00:24:04,174
benim de hoşuma gittiği gibi
bu şampanya.

496
00:24:04,176 --> 00:24:08,245
Ne yazık ki etrafta olamayacaksın
bu kadar uzun.

497
00:24:08,247 --> 00:24:10,747
Mutluluk sevgilim.

498
00:24:12,718 --> 00:24:16,553
Seni tekrar görmek çok güzel
aşkım.

499
00:24:16,555 --> 00:24:20,224
Hepsi, <i>auf Wiedersehen.</i>

500
00:24:27,666 --> 00:24:29,266
Hoşçakal baba.

501
00:24:29,268 --> 00:24:31,502
Evet, hoşçakalın, Bayım...

502
00:24:31,504 --> 00:24:33,137
Ah, baba.

503
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
<i>Evet,</i> Maurice.

504
00:24:35,641 --> 00:24:38,142
Çıkışlarda her zaman çok başarılıydı.

505
00:24:45,184 --> 00:24:48,118
[♪♪♪]